Jan Kruis
Een meesterwerk voltooid?
opiniestuk door Remco Wetzels over Jan Kruis, , 7 november 2010
In 2007 verschenen, min of meer tegelijkertijd, twee verschillende bewerkingen van Multatuli´s bildungsroman De geschiedenis van Woutertje Pieterse (1862-1877): een hertaling door tekstdichter Ivo de Wijs en een geïllustreerde versie door Jan Kruis, geestelijk vader van de Libelle-strip Jan, Jans en de kinderen. In de onvermijdelijke vergelijking werd De Wijs veel bekritiseerd om zijn modernisering van de negentiende-eeuwse tekst en om het slot dat hij zelf aan het onvoltooide werk van Multatuli breide. Kruis kwam er vanwege zijn tekstvastheid aanzienlijk genadiger van af. Drie jaar later, honderdvijftig jaar na de oorspronkelijke publicatie van Woutertje Pieterse, is nu het tweede en laatste deel van Kruis’ bewerking verschenen. Ook de illustrator blijkt de verleiding niet te hebben kunnen weerstaan het boek af te maken. En of dat nu wel zo verstandig was? Lees verder >
